Harley Wilkes era seu pai e deixou a clínica para você.
Zoe sabe sobre nós.
Por isso parou nossa festinha? Está de olho no George?
Quando eu contar ao George, com quem acha que ele falará?
Eu sei que você sabe que eu sei.
Mas nunca contarei ao George
porque não quero ser a pessoa a magoá-lo.
Seria tão ruim se ele descobrisse?
Porque se terminassem, eu estaria aqui.
Chet Marbury.
Sally Guest.
O que está olhando?
Nada. É só um caso em que estou trabalhando.
Quero saber o que uma testemunha pode ver ou não daqui.
É bem distante.
Ótimo. Wade!
Pode ir para trás só um pouquinho...?
- Ótimo! - É o assassino.
Zoe, pode ficar do lado dele? Por favor.
Ótimo.
- E aí? - Desconfortável.
Preciso que se aproximem mais. Bem mais perto!
Um pouco mais perto, se não for problema.
Wade, pode se inclinar?
Tenho que trabalhar. Obrigado, George.
Ainda vamos caçar mais tarde? Você vai?
Eu esqueci totalmente. Não sei se vou mais.
O meu pai ainda está internado. O meu irmão não vem mais.
Não!
É a sua despedida de solteiro. Você tem que ir.
Dei até um nome. Vai se chamar "Na Mira".
Porque temos armas, e vamos ficar bêbados.
- Cala a boca! - Saquei.
Vou pensar a respeito.
É a sua despedida de solteiro. Lembre-se disso.
Vou lhe mantendo informado.
Despedida de solteiro... Que beleza.
O casamento está chegando rápido.
O problema é que estava escuro.
As coisas parecem diferentes na luz do dia.
Talvez essa pessoa tenha visão ruim.
Que tal eu a examinar?
Posso ser uma testemunha chave.
Sempre quis ser uma!
Zoe. George.
Lavon. Noite difícil?
Sim.
Não tão difícil.
Três já é demais. Vou trabalhar.
- Não vai comer? - Esqueci que já tinha comido.
Estou cheia.
Odeio cidades pequenas.
Todos que conheço moram aqui,
e só tem umas nove pessoas na cidade inteira.
Aí tenho que guardar o segredo de todos.
Em Nova York, eu chegaria em qualquer um,
saberia tudo sobre ele, sobre os filhos, seus sonhos,
e nunca mais pensaria em o ver.
Era ótimo!
Nem moro aqui de verdade. Então, cansei.
Evitarei me meter nos problemas dos outros.
Eu não moro aqui.
- Sou o Jesse. - Oi. Sou a Zoe.
Dra. Hart. Dra. Zoe Hart.
Zoe.
Desculpe, só fiquei falando de mim.
Nem sei como torceu o seu pulso.
Coisa de ninja. Chatice.
E como um ninja veio parar nessa cidade?
Você mantém sigilo, não? Sendo a minha médica.
Totalmente.
- Procurando por antiguidades. - Sério?
E para matar.
Mas estou livre para o almoço. Gostaria?
Almoçar com um ninja?
Já posso riscar essa da minha lista.
Não!
Por que não está vestida para a despedida de solteira?
Sei quanto tempo leva para eu me vestir.
- Está tudo sob controle. - Tudo bem.
E todas as reservas estão certas? Do hotel...
Sim! A dama de honra planeja, e já está tudo pronto.
Eu sei.
E fico tão feliz por você ser a minha dama de honra
e por minha irmã estar comigo em todo esse percurso.
Só mais uma pergunta. Tem certeza...
Pela milésima vez!
Agendei o SPA em Mobile,
fiz reserva no restaurante mais chato de lá
e ficaremos no hotel mais ridículo da América,
onde vamos assistir ao filme mais idiota já feito.
Eu garanto...
Será o fim de semana mais chato do mundo.
Perfeito!
Ressaca? O que vai querer?
Um enterro rápido. Nada exagerado.
Pode fazer um discurso.
Ou pode comer
a minha cura secreta de ressaca com ovos.
É uma velha receita dos Kinsella.
Aqui está a minha cura de ressaca.
Vou liberar os meus horários.
Não posso passar os meus últimos minutos
ouvindo reclamações sobre os caminhões de lixo.
Atire em mim.
- Oi. - Oi, George.
Pode entrar. Está tudo bem?
Você disse que a testemunha pode ter visão ruim.
A testemunha sou eu.
Quer fazer um exame?
Não, acho que os meus olhos estão bem.
Estresse pós-traumático existe mesmo?
Existe. Aconteceu alguma coisa?
O infarto do meu pai foi bem traumático,
e não tenho dormido muito ultimamente,
e talvez eu veja coisas que não tenham acontecido.
George... Qual é o problema?
Preciso falar com alguém.
Porque se não for um problema médico,
eu vi a Lemon beijando o Lavon ontem à noite.
- O quê? - Isso mesmo.
- Não sei se vi mesmo. - Acho que não.
Devem ter sido outras pessoas. Você não tem dormido muito.
E só vi por um momento.
Vi, olhei para o lado,
e quando voltei a olhar, eles tinham sumido,
e passei o dia tentando ver o que poderia ser...
Ele devia estar sussurrando no ouvido dela.
Eu tive um gato que pegava comida da minha boca.
Era fofo.
- Não é o mesmo... - Com certeza não.
Mas uma conversa,
uma conversa bem próxima,
poderia ter parecido um beijo.
Se nos vissem agora, pensariam a mesma coisa.
Você está certa.
Preciso saber o que vi antes de concluir alguma coisa.
Tenho certeza de que não foi o Lavon.
Não? Por quê?
- Porque ele estava em casa. - Estava? Você o viu?
Ouvi a TV e o rádio ligados. Ele estava lá.
- E por que não disse antes? - Tinha esquecido.
Também não tenho dormido.
Certo. Obrigado. Não sabia a quem confidenciar.
Lavon, é a Zoe.
George Tucker viu você beijando a Lemon.
O que foi isso?
Você disse que tinha acabado. Ligue de volta.
- A ressaca foi embora? - Isso é uma poção mágica!
Você é um grande mago!
Em tempos antigos, você seria adorado.
Ou morto... dependendo da ideologia.
Vou tomar um ar e aproveitar esse dia.
- Wade. - Jesse.
Posso ver o cardápio?
Não sei o que minha resposta influenciaria nisso.
- Pronto para caçar? - Que bom que mudou de ideia.
Vocês vão caçar?
Nem pensar! Por que atirar em seres vivos?
Atirar em seres mortos não é o espírito do esporte.
- E deve haver uma lei contra. - Nada engraçado.
Imaginem a surpresa
se um veado aparecesse atirando em vocês.
- Eu ficaria surpreso. - Como ele conseguiria munição?
Seus assassinos.
- Lavon. - George.
- Wade, está pronto? - O seu pai está internado, não?
Temos uma cama sobrando na cabana.
- Que tal se o Lavon for? - Como?
- Você já está melhor. - Estou, mas...
E você disse que está com o dia livre.
Eu disse realmente.
George, sei que é a sua despedida de solteiro
e você tem a palavra final, mas...
É o Lavon! Claro. Você pode vir.
A menos que tenha um motivo para não ir.
Por que não iria querer sair com a galera?
É claro que não! Vamos caçar!
Vamos pegar as coisas e ir para Johnson.
Só uma coisa. É uma despedida de solteiro.
Portanto...
Nada de trabalho, celulares, pager.
Deixem tudo que usam para se comunicar.
Podem pôr.
MENSAGEM DE VOZ DE ZOE HART
1ª Temporada | Episódio 18 -= Bachelorettes & Bullets =-
Sue | BiaSerra | Namin PrimPereira | Bea | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lemon!
Annabeth.
Que surpresa lhe ver aqui.
Meu convite não foi esquecido, foi?
Não! Por que seria?
Já que sou a presidente do Conselho Feminino.
- O quê? - Presidente do Conselho.
Que nada, bobinha.
Essas coisas me incomodaram há muito tempo.
Incomodaram tanto,
que não planejei mais a sua despedida de solteira.
Seria uma boa experiência para Magnolia.
Ela esteve do meu lado por tantos anos.
Sempre sendo leal.
E mal posso esperar
para ver o que uma garota de 14 anos planejou.
- Vai ter pula-pula? - Quer saber, Annabeth?
Que tal encontrar outro lugar para jogar o seu veneno?
A Magnolia fez um belo trabalho, atendendo meus desejos.
Ela me conhece profundamente.
E não imagino pessoa melhor para planejar a festa.
E você?
Vamos.
Surpresa! Esqueça o SPA chato.
Vamos festejar de verdade no Clube FloriBama!
O quê?
Você parece tão surpresa.
Olha a sua cara! Você está surpresa?
Tem até um poste para strippers.
Tem. É a sua cara!
SOLTEIRA
Zoe.
Oi! Jesse!
Estou atrasada para o nosso almoço?
O tempo passou voando, o que é estranho,
porque ele passa muito devagar em Bluebell.
- Quer deixar para depois? - Não.
Estava procurando alguém, mas não tive sorte.
Agora sou toda sua.
- Para você. - Que amor! Obrigada!
Como vai?
Ficando por fora dos problemas dos outros.
Ótima. Ótima mesmo. E você?
Os seus negócios, além daqueles de ninja.
Zoe, preciso contar uma coisa. Não sou um ninja.
- A conta, por favor! - Foi só para impressionar.
Mas pensei a respeito.
E se ficarmos presos em um problema
em que eu precise usar táticas de guerra feudal?
Vou parecer um idiota. Então, não sou um ninja.
Só um oceanógrafo ecogeológico.
Obrigada por dizer. Pode esclarecer uma coisa?
Que diabos é um oceanógrafo ecogeológico?
Não tenho certeza, mas foi difícil na faculdade.
O que quer que seja, parece importante.
Desculpe.
Se precisar fazer algo, tudo bem por mim.
Não.
Tentei, mas o Lavon já é adulto.
Ele pode tomar conta dos próprios casos.
Dos próprios negócios.
- Negócios. - Lavon Hayes?
- Você o conhece? - Conheço.
Eu cresci aqui. Todos conhecem Lavon.
Ele estava aqui mais cedo.
Saiu com George Tucker, Wade e uns carinhas.
- Lavon está com o George? - Foram caçar em Johnson.
- Caçar? - Isso.
- Com armas? - Bem provável.
Desculpe, quero muito almoçar,
mas pode me levar até a casa de Lemon Breeland?
Deixe-me adivinhar.
Para ficar por fora dos problemas dela.
É isso aí! Cavalheiros!
À noite, ficaremos ao redor do fogo
e vamos nos preparar para a caça,
em uma tradição observada várias vezes
por homens de todas as tribos e pelo Discovery Channel.
E amanhã, nós caçamos. Porque somos homens.
Homens que precisam de mais lenha.
Lavon, pode ajudar o George a pegar mais lenha?
Claro. Sem problema.
Como conseguiu financiar tudo isso?
O papai me deu o cartão
para eu fazer o que lhe deixasse feliz.
- Pareço feliz? - Está com a cara de sempre.
Não temos reservas de hotel? Não vamos ao SPA?
Não, pensei que, com o casamento perto,
você quisesse relaxar e ousar!
Não tanto!
Não quero a minha despedida de solteira
em um ônibus de strippers indo para um clube!
Oi. Pode conversar?
Magnolia, vá para fora, e depois resolvemos.
Oi.
Que ônibus bacana!
Que estranho porque você não foi convidada.
Eu sei.
Mas lembra aquele segredo que me contou
que eu prometi que não contaria a ninguém?
George viu você e Lavon ontem à noite.
Minha nossa!
Deixe-me pensar... O que ele disse?
Ele tem certeza de que viu vocês se beijando.
Menti por você, mas não sei se ele acreditou.
Certeza?
George é advogado.
Ele nunca faria acusações sem ter certeza.
Ele foi caçar nesse fim de semana,
então, posso encontrar Lavon e combinar uma história.
Não, Lemon. O problema é esse.
O Lavon foi caçar com o George.
Que péssimo dia esse.
Mas conheço um cara que conhece o local da caça.
- Ele pode levá-la até lá. - "Pode me levar"?
- Você vem comigo. - Nem pensar.
Decidi ficar por fora dos problemas dos outros.
Nem pensar.
Você já está metida nisso até o joelho.
Está no centro desse problema todo.
Sabe o que faremos?
Você vem comigo,
afasta o Lavon de lá, enquanto falo com o George.
Tudo bem. E a sua despedida de solteira?
Vamos fazer um desvio
para eu dar um recado para o meu Georgie.
E depois continuamos!
Vire à direita. Vá direto para Johnson.
É tudo culpa sua.
Se fizesse o que aconselhei, se tivesse contado...
Se contasse ao seu jardineiro sobre o antigo jardineiro,
você não estaria metida nesse problema.
Não pude contar ao jardineiro
porque o pai dele foi internado por uma picada de cobra.
E não era o momento certo.
Você disse que já tinha demitido o primeiro jardineiro.
Demiti, mas ele queria voltar a trabalhar.
- Não é minha culpa! - Não precisa tanto jardineiro.
Não importando que sua casa seja bem cuidada.
Eu devia ter desconfiado que a Lemon odiaria.
- Ai se alguém se divertir! - Ela vai sobreviver.
E ela não vai ficar brava para sempre.
Ela vai. Você não a conhece.
Eu a conheço desde pequena.
Ela está furiosa comigo, mas acabará esquecendo.
Por isso vim hoje.
Porque não nos perdoaríamos se eu não viesse.
O estrago já está feito. Acabou.
Vamos aproveitar o dia.
Pessoal, temos que encostar. Fomos parados pela polícia.
Não está exatamente acabado.
Paradas, senhoras!
Vocês têm o direito de ser sensuais.
Agora me sinto mal, porque só lhe dei uma flor.
Beleza!
Cadê as armas?
Estavam bem ali. Onde pararam?
Não faço a menor ideia.
Onde não podem ser usadas para matar.
Tom?
- Como chegou aqui? - Vim dirigindo rápido.
Quase atropelei um veado.
A ironia é que não sou um assassino.
Mas consegui chegar a tempo de impedi-los.
Tom, sei que não é a temporada de loucos,
mas vou lhe amarrar no para-choque do carro
se não me mostrar onde escondeu as armas.
Tudo bem, mas serão inúteis sem as balas.
Não, não!
Acho que decidiram começar sem nós.
Estava querendo perguntar... O que houve entre você e a Didi?
Didi?
Não deu certo.
- Sabe como é. - Que pena.
Vocês estavam bem juntos.
E aí descubro que preciso de uma nova secretária,
porque a Didi decidiu voltar para a casa da mãe.
Tem certeza de que não há outra mulher?
Só não era para ser.
Acho que já estou com as mãos cheias.
- Vamos voltar. - Que isso.
Só consegue carregar isso, sr. NFL?
Tudo bem. Acho que estou meio fraco hoje.
Consequências tristes de uma noite de bebedeira.
Noite de bebedeira?
- Em casa? - No Rammer Jammer.
Teve aquela competição de coquetéis.
Tenho medo de perguntar, mas preciso saber.
Tem mais alguma surpresa?
Só as coisas que comprei na Internet.
O que é isso?
Isso é bala?
Calcinhas comestíveis. Como tiras de fruta comestíveis.
Magnolia Breeland!
São feitas de fruta de verdade. Não são calóricas.
Quem acreditaria na quantidade de produtos
que tem o formato da intimidade masculina?
Pois é. O papai vai receber uns e-mails bem estranhos.
- Acho que são canudos. - Pare de olhar para isso.
A Lemon nunca saberá sobre isso, entendido?
Vamos nos livrar de tudo. Será nosso segredinho.
Obrigada pela ajuda.
Tudo bem. Só jogue no lixo, assim que puder.
Menos aquele aqui. Vou ficar com ele.
Chegamos na parada que pediu, senhorita.
- Um acampamento de caça? - Muito bem, meninas.
Vou falar com o George, e aí FloriBama nos aguarde!
Preciso ir junto. Ela se perde.
Já volto, prometo.
E aí podemos almoçar. Talvez até uma sobremesa.
Não é uma metáfora. Sobremesa mesmo.
O que está havendo aqui?
A Lemon precisa falar com o George.
Por que está com o meu irmão?
Boa tarde, Wade.
Só pode estar brincando!
Por que não disse que Jesse é irmão do Wade?
Como você sai com alguém sem saber o nome completo?
Ainda nem saí com ele, porque estava muito ocupada
ajudando as pessoas com os problemas delas.
Nem sabia que o Wade tinha um irmão.
Eles não se falam.
Não sei o porquê e não me importa.
Mas se está tão preocupada com o que o Wade pensa
sobre você e Jesse, por que não fala com ele?
- Não estou. - Então, pare de reclamar.
Não parou a própria festa para passear no meio do mato.
Desculpe se o seu caso é inconveniente para você.
O que você disse que estava acabado.
Estava mesmo.
O Lavon me beijou. Eu não o beijei de volta.
E se o George perguntar a ele, é bom que explique direito.
Olha essa. Ainda está boa.
Ótimo. Mais algumas, e ficaremos com um tiro.
Darei dianteira ao Tom, para ficar divertido.
Podemos falar sobre aquela outra coisa?
- Que outra coisa? - Eu e Zoe.
- Você pareceu irritado. - Só fiquei surpreso.
Não sabia que vocês se conheciam.
Se isso lhe incomoda, posso me afastar.
- Sem problema. - Beleza.
- Vou dar uma olhada. - Nós dois vamos olhar.
Urso.
- É um emprego interessante. - Pode-se dizer que sim.
Penso em tentar algo assim.
Posso perguntar como chegou nisso?
Pelo meio normal, acho.
Infância difícil, pai bêbado.
Saí de casa cedo, andei por aí.
Nunca se sabe o que pode fazer se não tiver uma meta.
Eu sempre tirei minha roupa. Por que não ser pago por isso?
Falei sobre dirigir um ônibus.
- Licença comercial. Classe C. - Bacana!
Oi, Tom.
Pena não termos mais munição, já que há um urso por aqui.
Minha nossa!
Acho que deixaram algo no lixo, que atraiu o urso.
Quatro pessoas estão na mata, e temos poucas balas.
Fiquem aqui. Principalmente você.
Magnolia, você pôs as calcinhas comestíveis...
Pus.
Era mesmo feito de fruta.
- Deve ter sido difícil ontem. - O quê?
No Rammer Jammer.
Bem doido.
Pensei que estivesse enfiado em casa.
Não, eu não.
Porque...
A Zoe pensou ter visto você por lá.
Viu mesmo. Só que mais tarde.
E quem estava no Rammer Jammer?
Quase todo mundo. Wade.
Aquela banda com duas gatinhas.
- Shelley... - Lemon?
- Lemon estava lá? - Acho que estava.
Acha ou tem certeza?
Você viu.
Vi.
Droga. A maioria é de 12, e só tem uma de 16.
Eu fico com as de 12. Vou atrás do urso.
Vá na frente, ache as garotas, Lavon e George.
E por que você vai atrás do urso?
- Porque atiro melhor, Wade. - Quem disse?
O cara que nos deu condecorações no exército.
Foi por um alvo imóvel, Jesse.
Deitado no chão, com a arma, sem se mover?
Já teve um urso gigante atrás de você?
Não, a maioria dos atacantes estavam bem armados.
Acho que está certo.
Só passou uma hora
desde que falou que é um herói de guerra.
Então, força, herói de guerra. Vá atrás do urso.
Pegue as armas, as balas. Vá em frente.
Cuide de si. É o que sempre faz.
Já devíamos tê-los encontrado. De quanta lenha precisam?
Você está bem? Quer descansar?
Não, preciso seguir em frente.
Não há como dizer o que Lavon já disse ao George.
Por que ele diria algo?
Por que ele lhe beijaria, se você disse que acabou?
Não faz sentido.
Não sei, mas ele beijou.
- A porta estava fechada. - E como abriu de novo?
Não sei! Simplesmente abriu.
- O vento arrombou? - Eu abri.
Eu abri. Só um pouco no Natal.
Fui buscar conforto,
e quando voltei a mim, era tarde demais.
É minha culpa, Zoe.
Eu não disse ao George, vou perdê-lo e é minha culpa.
Talvez nem tenham conversado.
O meu pai sempre jogava golfe. E ele ficava fora por horas.
Lembro de perguntar... "O que ficam conversando?"
E sabe o que ele respondia? Sobre golfe. Só isso.
Talvez eles só estejam falando sobre lenha.
Talvez sim.
Você devia ser meu amigo!
- Acho que não. - Eu sei.
Eu sei, e não devia ter beijado. Desculpe.
Está se desculpando por beijar a minha noiva?
- O que estava pensando, Lavon? - Não sei.
Tinha bebido muito
e estava triste pela Didi, como você disse...
E eu tinha uma queda pela Lemon.
Sei que foi errado. Eu bebi e não pensei direito.
Mas ela não quis, George.
Ela não fez nada. É culpa minha.
Não é verdade.
George?
George.
Precisamos conversar.
Lemon.
Não entendo por que vamos falar a sós.
Ele precisa ouvir.
Ele não pode lhe beijar. Não importa que esteja bêbado.
E não importa o que ele sinta.
E por que não disse que ele havia lhe beijado?
Porque tinha mais.
Mais?
O que mais?
Eu e Lavon tivemos um caso.
- Um urso vai comer minha irmã. - Não vai. Fique calma.
Estraguei tudo.
Ela confiava em mim, e acabei com tudo.
E agora um urso está lá fora.
Não posso ficar aqui como uma criança.
- Preciso ajudá-la! - Não! Acredite...
Entre a Lemon e o urso, tenho pena do urso.
Fique aí mesmo.
Tentei ficar fora das coisas entre George e Lemon.
Eu fiquei.
Quando ele voltou de NY, tentei não me sentir como antes.
Se eu fingisse não sentir nada, acabaria não sentindo.
Perdi essa batalha.
Sei que errei. Fui egoísta, magoei pessoas.
Vá em frente. Se quiser opinar, vá em frente.
Estou preparado.
Esse foi o pior 1º encontro que eu tive.
Pronto, falei. Magoou?
Magnolia, você joga pôquer? Nunca joguei.
Minha mãe disse que é coisa do demônio.
Mas parece ser divertido.
Lemon?
Lemon!
Então, não se trata da Zoe? O que foi, Wade?
- É você, Jesse. - Ótimo. Maravilhoso.
O que tem eu?
Que presente bacana o Earl ganhou de aniversário.
Mas ele precisava de um carro. É só isso?
Está com ciúmes porque pude pagar?
Você comprou um carro para o bêbado da cidade.
O bom filho, herói de guerra, volta para o aniversário do pai.
E os outros dias?
Quem estará lá para tirar as chaves dele?
Para tirá-lo da prisão? Para que ele não mate alguém?
Por que sempre que diz "herói de guerra",
diz como se estivesse enojado?
Está irritado por eu ter lutado pelo nosso país?
É isso mesmo. Eu também poderia ter lutado.
Fiquei porque alguém tinha que ficar.
E você vem aqui,
compra um presente para o Earl, e vai embora.
E aí sai com uma garota que mal conhece.
E depois vai embora, e a deixa plantada.
"Jesse. Onde está o Jesse?"
Você é um grande covarde. É isso o que é!
- Voltamos à Zoe. - Você vai e volta!
Admita que não me quer com ela porque gosta dela.
Porque não gosto! Não gosto!
Porque ela é tão esnobe, egoísta e arrogante quanto você.
Quer saber? Vá em frente, meu amigo!
Vocês são perfeitos um para o outro.
É uma floresta encantada.
Só que não.
Desculpe por não ter contado, e você ter descoberto assim.
Por que...
- Por quê? - Não sei.
Você foi para Nova York...
e não estávamos tão bem antes de você ir.
Eu pedi para vir comigo, e você disse que iria.
Mas decidiu ficar!
Porque eu disse que não queria morar em Nova York,
você não me ouviu e foi do mesmo jeito.
E foi no Natal em que descobri que minha mãe morava perto.
- E não me amava. - Então, se sentiu mal amada?
- Sim! - Eu amei você!
Eu amei você.
Eu não estava com a cabeça boa, George!
Você lá, Lavon aqui...
Mas você voltou, e foi como se não tivesse acontecido.
Você estava no lugar certo,
e nós estávamos onde devíamos estar.
É assim que você quer? Quer o Lavon?
Não, George. Nem lembro direito.
É como se eu fosse outra pessoa.
O caso foi curto.
Um tempo curto na vastidão da nossa vida.
Em anos e anos que passamos juntos,
e que passaremos no nosso futuro.
Estou tão arrependida de não ter contado antes,
e nem consigo dizer como estou arrependida.
Não precisa, Lemon. Não pre...
Não?
- Porque acabou. - Sim, juro que acabou.
Prometo que nunca mais vai acontecer.
Lemon.
Eu falei de nós. Acabou.
George, não...
George, não!
George.
O que foi aquilo?
Não sei do que está falando, doutora.
Acha mesmo aquilo? Que sou esnobe e superficial?
Acho.
Porque está errado!
Vejamos o que chamou sua atenção desde que chegou.
Teve Judson, o veterinário. George, o advogado.
E agora o Jesse, o eco-qualquer-coisa.
- Carreira, futuro, dinheiro. - É só coincidência.
Não é, doutora. É a seleção natural.
Você prefere a companhia dos iguais.
Aceite isso. É bom ficar ciente.
- Oi! - Oi.
George teve que ver o pai,
mas consegui que um cara nos desse carona.
Finalmente, poderemos comer.
Só comi a calcinha comestível que encontrei no chão.
Não foi tão ruim. Era de fruta.
Jesse... Acho que não posso.
Não é sempre que fico por fora dos problemas dos outros,
mas quando é possível, prefiro ficar.
Tem razão.
Grande Wade!
Pode me dar uma carona até o meu carro?
Você que veio, Tom. Vá sozinho.
Mas tem um urso.
Bem lembrado.
Vejo você na cidade, Tom.
Minha nossa.
Lemon.
As meninas querem entrar no ônibus.
O que vou dizer a elas?
São suas amigas. Elas vão entender.
Quando eu ficava triste
e você queria que eu ficasse melhor,
lembra o que me dizia?
- Que as Breeland são fortes. - Somos mesmo, não?
Somos. Não desistimos, nem ninguém nos rebaixa.
Sou a sua dama de honra e farei tudo por você.
Posso ligar para as pessoas, e você não precisa fazer nada.
Magnolia, você tem toda razão.
- Eu sou forte. - Você é.
Obrigada.
O que está esperando? Chame o povo. Vamos festejar!
Lemon, não precisa mais disso, com o casamento cancelado.
Querida, nada foi cancelado.
George Tucker só está chateado.
Ele precisa de tempo, só isso.
Ele mudará de ideia. Então, não se preocupe.
Porque vou me casar com George Tucker.
Vai mesmo!
Exagerei.
Entrem no ônibus!
George.
- Quer entrar? - Não. Não vou demorar.
Não sei o que aconteceu, mas como saiu de lá...
- Você mentiu para mim. - Menti. E sinto muito.
- Há quanto tempo sabe? - Não muito.
O bastante para me fazer andar feito tolo?
Ninguém acha que você é tolo, George.
- Eu acho. - Ninguém sabia...
- Mas você sabia, Zoe! - E eu odiava saber.
Eu não queria ficar no meio disso.
Você é meu amigo, mas o Lavon também é.
Fiz isso para protegê-los, mas foi tudo para o ralo.
Eu entendo.
- Entende? Ótimo. - Entendo, sim.
Tirando uma coisa... Nós não somos amigos.
Pensei que fôssemos, mas agora sei que não somos.
George!
George, que isso!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com